Ich habe das Problem für mich dadurch gelöst, dass ich die SANE-Entwickler-Version (Snapshot) des SANE-Backends von
http://www.sane-project.org/snapshots/
installiert habe. Jetzt erkennt xsane meinen Scanner wieder und ich kann auch aus Gimp mit xsane scannen.